1
00:00:01,073 --> 00:00:03,075
- Soy Paul Finchley.
- Señor, usted es una leyenda.

2
00:00:03,075 --> 00:00:05,862
No es necesario
preséntate a cualquiera aquí.

3
00:00:05,971 --> 00:00:07,794
quiero hacer esto
lo más fácil posible para ti.

4
00:00:07,794 --> 00:00:11,584
¿Me estás acusando de qué? rebeca
Thornton alega que la violaste

5
00:00:11,584 --> 00:00:12,915
en el set de filmación de Japes.

6
00:00:12,915 --> 00:00:15,555
Podrían ser buscadores de fama,
podrían ser buscadores de dinero,

7
00:00:15,555 --> 00:00:18,795
ellos podrían haber
se convencieron de que es verdad.

8
00:00:18,795 --> 00:00:20,235
O podría ser verdad.

9
00:00:20,235 --> 00:00:23,595
Marie, debes escucharme.
Yo no hice esto.

10
00:00:23,595 --> 00:00:26,475
¿Has logrado
¿Permanecer fiel a Marie?

11
00:00:26,475 --> 00:00:30,075
¿A dónde fuiste?
Pasé la noche con alguien.

12
00:00:30,075 --> 00:00:32,555
Si soy culpable,
Yo diría que soy inocente.

13
00:00:32,555 --> 00:00:35,555
Si soy inocente,
Yo diría: "Soy inocente".

14
00:00:35,555 --> 00:00:37,115
No sé qué decir.

15
00:00:37,115 --> 00:00:38,315
Te creo.

16
00:00:38,315 --> 00:00:40,195
Estoy preocupado por ti.

17
00:00:40,195 --> 00:00:41,915
no me has dicho
es una tontería todavía.

18
00:00:41,915 --> 00:00:45,955
Nunca te haría daño.
Ya lo sabes.

19
00:00:45,955 --> 00:00:47,555
Ahora se han presentado siete mujeres.

20
00:00:47,555 --> 00:00:49,795
¿Siete? Cristina Farnborough.

21
00:00:49,795 --> 00:00:51,195
Ella era nuestra niñera.

22
00:00:51,195 --> 00:00:54,475
Un ataque que ella dice ocurrió
dentro de tu casa...

23
00:00:54,475 --> 00:00:55,995
Con tu hija arriba.

24
00:01:38,395 --> 00:01:43,155
Uno, dos, tres,

25
00:01:43,155 --> 00:01:48,235
cuatro, cinco, seis.

26
00:02:11,795 --> 00:02:14,915
¡No, no corras!
¡Solo quiero hablar contigo!

27
00:02:16,795 --> 00:02:19,275
solo quiero escucharlo
¡De tu propia boca, Cristina!

28
00:02:22,235 --> 00:02:24,675
¡Dee! Eras mi bebe...
Eras mi maldita niñera.

29
00:02:24,675 --> 00:02:27,075
Necesito entender...
Dee, mis hijos están en la casa.

30
00:02:27,075 --> 00:02:29,075
Si no vas,
Llamaré a la policía.

31
00:02:29,075 --> 00:02:31,635
Maldito infierno.
¡Tengo mis propios hijos!

32
00:02:31,635 --> 00:02:32,755
Sólo necesito entender.

33
00:02:32,755 --> 00:02:35,275
Bueno, ¡debes recordarlo!
¡Ya sabes cómo era!

34
00:02:35,275 --> 00:02:37,155
¡No!
No recuerdo nada de eso.

35
00:02:37,155 --> 00:02:38,675
¿Por qué simplemente me lo explicas?

36
00:02:41,835 --> 00:02:46,035
Vete a la mierda. Vete a la mierda.

37
00:02:46,035 --> 00:02:48,155
Vete a joder a tu madre.

38
00:02:48,155 --> 00:02:49,515
Hola David.

39
00:02:49,515 --> 00:02:52,675
Eres un trapo de mierda
eres un trapo de mierda.

40
00:02:52,675 --> 00:02:54,395
Tú también eres un trapo de mierda.

41
00:02:56,835 --> 00:02:58,915
Cuanto más juras,
menos podrán usar.

42
00:02:58,915 --> 00:02:59,955
Pre-cuenca de todos modos.

43
00:02:59,955 --> 00:03:01,955
Pensé que habías dicho
esto iba a desaparecer.

44
00:03:01,955 --> 00:03:04,995
¿Puedo decir de nuevo?
¿Qué mala idea creo que es?

45
00:03:05,915 --> 00:03:08,475
Bueno, la forma en que lo explicaría
es que están siendo abusados

46
00:03:08,475 --> 00:03:10,315
tanto como yo.

47
00:03:10,315 --> 00:03:12,195
Este es un tiovivo
y construyó uno.

48
00:03:12,195 --> 00:03:13,995
¿Construido por quién?

49
00:03:13,995 --> 00:03:17,195
Um, no por quién, por qué. Culpa.

50
00:03:17,195 --> 00:03:21,155
Todos le dimos a Jimmy Savile un pase libre
y este es el resultado.

51
00:03:21,155 --> 00:03:23,675
Pablo Gambaccini
se ha descrito a sí mismo

52
00:03:23,675 --> 00:03:25,875
como cebo para moscas humanas.

53
00:03:25,875 --> 00:03:29,235
Pero con cada Gambaccini,
también hay hombres culpables -

54
00:03:29,235 --> 00:03:31,355
Rolf Harris, Stuart Hall.

55
00:03:31,355 --> 00:03:34,755
Savile simplemente ha alentado
la policía para atrapar a los abusadores.

56
00:03:34,755 --> 00:03:37,115
Sí, pero... ¿pero por qué buscar en público?

57
00:03:37,115 --> 00:03:40,075
he sido acusado de un crimen
y hay, creo,

58
00:03:40,075 --> 00:03:41,715
una presunción de culpabilidad,

59
00:03:41,715 --> 00:03:45,195
una presunción de que la policía
y la prensa lo han alentado.

60
00:03:45,195 --> 00:03:47,115
¿Por qué dices animado?

61
00:03:47,115 --> 00:03:49,795
bueno mi nombre
ha sido ampliamente publicitado.

62
00:03:49,795 --> 00:03:51,515
No me han cobrado.

63
00:03:51,515 --> 00:03:53,915
Puede que nunca me cobren.

64
00:03:53,915 --> 00:03:57,075
Y sin embargo, me han eliminado
de mi trabajo.

65
00:03:57,075 --> 00:04:00,795
Mi familia y yo hemos pasado seis semanas
en un limbo doloroso.

66
00:04:00,795 --> 00:04:02,835
no estoy permitido
para ver a mis nietos.

67
00:04:02,835 --> 00:04:05,075
Soy un niño grande, puedo soportar eso.
Pero mi familia...

68
00:04:05,075 --> 00:04:06,635
Te refieres a tu hija,

69
00:04:06,635 --> 00:04:08,475
cuyos problemas
han sido bien documentados.

70
00:04:08,475 --> 00:04:10,435
mi hija es
una mujer muy vulnerable.

71
00:04:10,435 --> 00:04:11,795
Ella se despierta cada mañana

72
00:04:11,795 --> 00:04:13,795
y recibe abuso de los periodistas
en la calle.

73
00:04:13,795 --> 00:04:16,515
La gente la mira como si ella fuera la
hija de una especie de monstruo.

74
00:04:16,515 --> 00:04:18,595
Lo cual es claramente incorrecto,
pero el punto es...

75
00:04:18,595 --> 00:04:20,515
No, no. Todo está mal.

76
00:04:20,515 --> 00:04:22,555
Quiero que mi caso sea vigilado.

77
00:04:22,555 --> 00:04:24,075
quiero que se demuestre mi inocencia

78
00:04:24,075 --> 00:04:25,995
y gente como Rolf
y Estuardo y Jimmy,

79
00:04:25,995 --> 00:04:27,355
Quiero que los atrapen.

80
00:04:28,755 --> 00:04:32,035
Por supuesto que sí. Simplemente no así.
¿Cuál es entonces la alternativa?

81
00:04:34,275 --> 00:04:35,675
Bueno, lleva el caso en privado.

82
00:04:35,675 --> 00:04:38,355
Pero la policía argumenta
que publicando nombres

83
00:04:38,355 --> 00:04:40,875
anima a otras mujeres
quien también pudo haber sido abusado

84
00:04:40,875 --> 00:04:42,555
para presentarse.

85
00:04:42,555 --> 00:04:46,435
Esto fue crucial en los casos
de Rolf Harris, Stuart Hall,

86
00:04:46,435 --> 00:04:47,675
Max Clifford.

87
00:04:47,675 --> 00:04:49,755
No conocemos los detalles
de su caso, por supuesto.

88
00:04:49,755 --> 00:04:52,195
No puedo revelar nada.
Por supuesto que no.

89
00:04:52,195 --> 00:04:55,555
La pregunta es, sin embargo,
¿Qué debería hacer la ley?

90
00:04:55,555 --> 00:04:59,395
protegiendo a posibles víctimas
¿O proteger a posibles perpetradores?

91
00:04:59,395 --> 00:05:00,875
¿Qué dice, señor Finchley?

92
00:05:05,275 --> 00:05:06,475
'Bueno, um...'

93
00:05:06,475 --> 00:05:08,995
Será mejor que lo hagas
como digo desde ahora.

94
00:05:08,995 --> 00:05:12,315
Eso es fácil de decir.
Los jurados no son sordos a estas cosas.

95
00:05:12,315 --> 00:05:13,515
Manténgase fuera del ojo público,

96
00:05:13,515 --> 00:05:16,875
o podrías poner en peligro
todo el caso.

97
00:05:21,395 --> 00:05:23,115
En primer lugar, ¿puedo comprobar?
¿Estás cómodo?

98
00:05:23,115 --> 00:05:24,955
Tienes todo el apoyo
necesitas en la habitación.

99
00:05:24,955 --> 00:05:27,595
No soy un inválido. Esto está bien.

100
00:05:27,595 --> 00:05:29,995
Quiero irme, pero esto está bien.

101
00:05:29,995 --> 00:05:32,675
Ella no quiere presentar cargos...

102
00:05:32,675 --> 00:05:34,675
pero te voy a cobrar
con intimidar a un testigo

103
00:05:34,675 --> 00:05:36,955
si te ven en cualquier lado
cerca de ella de nuevo. ¿Puedo tener un ASBO?

104
00:05:36,955 --> 00:05:40,195
Me gustaría un ASBO. ¿Todavía tienen
¿ASBO? ¿Cómo conseguiste su dirección?

105
00:05:40,195 --> 00:05:41,595
¿Ella no te lo dijo?

106
00:05:43,595 --> 00:05:45,715
somos amigos en facebook
y ella no me borró.

107
00:05:45,715 --> 00:05:47,915
Quiero decir,
¿Cuál es la etiqueta para eso?

108
00:05:47,915 --> 00:05:51,595
¿Borrarías a la hija?
¿De un hombre al que acusas de violación?

109
00:05:51,595 --> 00:05:54,955
Ella tenía esto como,
foto engreída de su nueva casa.

110
00:05:54,955 --> 00:05:56,955
Un poco de trabajo detectivesco más tarde...

111
00:05:58,275 --> 00:05:59,715
¿Se lo pasaste a tu papá?

112
00:05:59,715 --> 00:06:02,675
Mmm, no.

113
00:06:02,675 --> 00:06:04,435
Bien.

114
00:06:04,435 --> 00:06:08,915
Ahora, ella dijo que cuando tú, eh,
gritó a través de su puerta,

115
00:06:08,915 --> 00:06:11,635
estabas cuestionando
lo que dijo sobre tu papá.

116
00:06:11,635 --> 00:06:15,195
Sí, creo que hemos pasado por
esto. No tengo nada más que decir.

117
00:06:15,195 --> 00:06:17,715
Sí, hemos pasado por esto,
pero...

118
00:06:17,715 --> 00:06:20,635
No puedo dejar de pensar que qué
Lo que acabas de hacer fue un grito de ayuda.

119
00:06:20,635 --> 00:06:22,675
Estás equivocado.
Es un grito de claridad.

120
00:06:24,155 --> 00:06:26,115
no recuerdo las cosas
ella afirma.

121
00:06:27,715 --> 00:06:29,795
Si vieras algo,

122
00:06:29,795 --> 00:06:32,515
incluso algo bastante inofensivo,

123
00:06:32,515 --> 00:06:34,755
bueno, eso podría ser
enormemente importante.

124
00:06:36,795 --> 00:06:38,795
Vale, bueno, esto ha sido
una total pérdida de tiempo también.

125
00:06:38,795 --> 00:06:39,835
¿Puedo irme?

126
00:06:41,675 --> 00:06:44,075
Ya sabes, dicen que
para algunas personas el desencadenante podría,

127
00:06:44,075 --> 00:06:45,595
para la adicción, ser un evento traumático.

128
00:06:45,595 --> 00:06:47,155
Oh, ¿has estado leyendo Wikipedia?

129
00:06:47,155 --> 00:06:50,755
Aparte de cualquier otra persona, podríamos
Necesito protegerte de él.

130
00:06:50,755 --> 00:06:52,275
¿Has considerado eso?

131
00:06:54,675 --> 00:06:58,915
Me gustaría irme. Dee,
¿realmente no recuerdas nada?

132
00:07:00,395 --> 00:07:01,715
¿O quieres no recordarlo?

133
00:07:03,955 --> 00:07:05,595
Creo que sabes lo que es.

134
00:07:09,195 --> 00:07:14,395
Entonces, obviamente, esto es principalmente
sólo especulación por el momento.

135
00:07:14,395 --> 00:07:17,315
Ciertamente precarga.
De lo cual mantenemos la esperanza.

136
00:07:17,315 --> 00:07:19,555
Bueno, todavía no hemos oído
¿incluso un susurro?

137
00:07:19,555 --> 00:07:22,195
Todavía no, pero es sensato armarse.
nosotros mismos para la eventualidad.

138
00:07:22,195 --> 00:07:23,515
¿Debemos?

139
00:07:25,155 --> 00:07:27,675
Rebeca Thornton,
nuestro denunciante original.

140
00:07:27,675 --> 00:07:31,355
Fechas que hemos hecho. agente de viajes,
Tres hijos, una mujer corriente.

141
00:07:31,355 --> 00:07:33,435
Parece normal, es normal.
Ahora, esto va bien.

142
00:07:33,435 --> 00:07:36,395
No tenemos nada sobre ella hasta ahora.
pero estamos trabajando en ello.

143
00:07:36,395 --> 00:07:38,875
Vicky Flittick. Sin hijos, sin trabajo.

144
00:07:38,875 --> 00:07:41,035
Afirma que ella regresó
a la habitación del hotel de Paul

145
00:07:41,035 --> 00:07:43,475
el cuatro de julio de 1993
después de un concierto.

146
00:07:43,475 --> 00:07:45,475
Ella no me preocupa.
Tenemos anterior aquí.

147
00:07:45,475 --> 00:07:46,755
¿Anterior de qué?

148
00:07:46,755 --> 00:07:48,315
Ella acusó a otro hombre de violación,

149
00:07:48,315 --> 00:07:51,955
que no podemos admitir estrictamente,
pero Jerome encontrará la manera.

150
00:07:51,955 --> 00:07:54,795
A los jurados no les gusta la gente
que hacen de las cosas un hábito,

151
00:07:54,795 --> 00:07:56,195
particularmente los desempleados.

152
00:07:56,195 --> 00:07:58,235
Simplemente no confían en ellos.

153
00:07:58,235 --> 00:08:00,835
Cristina Farnborough,
tu niñera.

154
00:08:00,835 --> 00:08:03,955
Dos niños, detalles incompletos.
Al parecer, hay un diario.

155
00:08:03,955 --> 00:08:06,115
Ahora, ella no escribió en él.
por miedo a que su madre lo viera,

156
00:08:06,115 --> 00:08:08,315
pero protagonizó fechas clave.

157
00:08:08,315 --> 00:08:10,835
Fue una aventura.
A sus ojos, una historia de amor.

158
00:08:10,835 --> 00:08:13,355
Ella es una fantasiosa. Ella siempre lo fue.

159
00:08:13,355 --> 00:08:15,355
¿Estás de acuerdo con eso, María?

160
00:08:17,555 --> 00:08:19,755
Ella siempre estaba intentando
ser mayor que ella.

161
00:08:19,755 --> 00:08:21,755
Ahora, afirma que la mayoría
de los hechos tuvieron lugar

162
00:08:21,755 --> 00:08:22,915
En tu auto, Paul.

163
00:08:22,915 --> 00:08:25,195
Un coche americano llamativo,
Interiores cromados y de cuero.

164
00:08:25,195 --> 00:08:27,795
Ella es bastante específica.
Ese será mi Chevy.

165
00:08:27,795 --> 00:08:29,955
¿La llevabas a casa a menudo?

166
00:08:29,955 --> 00:08:31,675
Una vez, tal vez.

167
00:08:31,675 --> 00:08:34,195
Siempre la enviábamos a casa en el taxi.
si no recuerdo mal.

168
00:08:34,195 --> 00:08:36,795
Sí. ¿Sabes?
¿Dónde está ese Chevy ahora?

169
00:08:36,795 --> 00:08:40,355
Depósito de chatarra, tal vez.
Lo vendí hace diez o quince años.

170
00:08:40,355 --> 00:08:43,675
Las fechas son el noveno, décimo.
y 15 de noviembre de 1990.

171
00:08:43,675 --> 00:08:45,915
¿Se te pasa algo por la cabeza?

172
00:08:45,915 --> 00:08:48,595
13 de noviembre, ahí es cuando
ella dejó de trabajar para ti.

173
00:08:48,595 --> 00:08:51,915
Conseguí un trabajo en otro lugar, en McDonald's.

174
00:08:51,915 --> 00:08:54,835
Cualquiera de ustedes la cuestiona
¿Por qué se iba?

175
00:08:54,835 --> 00:08:58,315
Oh, ella era una niña... Yo estaba fuera.

176
00:08:58,315 --> 00:09:00,275
Me habría ido alrededor del nueve.

177
00:09:00,275 --> 00:09:02,035
¿Recuerdas eso... claramente?

178
00:09:02,035 --> 00:09:05,235
Sí, lo hago, porque es nuestro aniversario.
el día 14

179
00:09:05,235 --> 00:09:07,635
y fue el primero
pasamos separados.

180
00:09:07,635 --> 00:09:12,315
Lo eras, sí.
Ella lo era. En casa de su hermana.

181
00:09:12,315 --> 00:09:14,155
Argumento.

182
00:09:14,155 --> 00:09:17,675
Sí. Sobre otra mujer.
No... Cristina.

183
00:09:17,675 --> 00:09:21,275
Bueno, es la única vez que me fui.
Por eso lo recuerdo.

184
00:09:21,275 --> 00:09:24,275
Estuvo ausente quince días.

185
00:09:24,275 --> 00:09:26,195
Luego volví a casa.

186
00:09:27,595 --> 00:09:29,395
¿Eso hace que las cosas
¿más complicado?

187
00:09:29,395 --> 00:09:32,555
Complica las cosas,
pero es bueno saberlo.

188
00:09:32,555 --> 00:09:34,355
DE ACUERDO. Cuarto denunciante.

189
00:09:51,475 --> 00:09:54,795
Siguen entrando aquí
preguntando por ti.

190
00:09:54,795 --> 00:09:57,115
Les digo que hagan uno.

191
00:09:57,115 --> 00:09:58,235
Gracias.

192
00:10:05,595 --> 00:10:07,995
¿Danielle? De esta manera, amor.

193
00:10:17,955 --> 00:10:19,475
¡Feliz cumpleaños!

194
00:10:35,035 --> 00:10:38,115
Danielle Finchley,
¡pequeño pedazo de pegote!

195
00:10:38,115 --> 00:10:39,395
¡Soy demasiado mayor para esto!

196
00:10:39,395 --> 00:10:41,155
¡Yo también soy demasiado mayor para eso!

197
00:10:41,155 --> 00:10:42,755
La enfermarás.

198
00:10:42,755 --> 00:10:44,155
¡Si ella muere, ella muere!

199
00:10:44,155 --> 00:10:45,515
No puedes alimentarla con toda esa basura.

200
00:10:45,515 --> 00:10:46,955
y luego correrla hacia arriba y hacia abajo.

201
00:10:46,955 --> 00:10:48,395
¡Estoy bien, mamá! ¿Eres?

202
00:10:48,395 --> 00:10:49,755
¿Estás bien?

203
00:10:49,755 --> 00:10:50,835
¡Quiero que vomites!

204
00:10:50,835 --> 00:10:52,875
quiero que vomites
y detenerte

205
00:10:52,875 --> 00:10:55,515
a cualquier infierno cena
¡tu madre lo ha planeado!

206
00:10:55,515 --> 00:10:58,875
Es una cena de aniversario y
¡Debes intentar ser romántico!

207
00:10:58,875 --> 00:11:01,275
Una vez conocí a un romántico.
Odiaba al bastardo.

208
00:11:03,715 --> 00:11:06,195
Ella llega a tiempo por una vez.
y llegamos tarde.

209
00:11:06,195 --> 00:11:07,435
¡Hola Cristina!

210
00:11:17,178 --> 00:11:18,433
Entonces, ¿cómo funciona éste?

211
00:11:18,786 --> 00:11:20,013
Simplemente intentas dispararle a todo.

212
00:11:20,135 --> 00:11:22,135
¿Y qué pasa si
disparas a todo?

213
00:11:22,135 --> 00:11:24,135
Subes un nivel. Y luego tú...

214
00:11:26,575 --> 00:11:29,095
..disparar más cosas? Sí.

215
00:11:29,095 --> 00:11:31,535
Es lo mismo que
Todos estos juegos, mamá.

216
00:11:31,535 --> 00:11:34,455
Sólo estoy, más o menos,
tratando de concentrarme,

217
00:11:34,455 --> 00:11:36,175
tú también podrías...

218
00:11:37,775 --> 00:11:39,775
Está bien.

219
00:11:43,415 --> 00:11:45,175
'¡Todos al camión!'

220
00:11:49,255 --> 00:11:51,735
¿Es esto correcto?

221
00:11:51,735 --> 00:11:55,015
Tu cumpleaños, entonces tú
Ven a una sala de juegos.

222
00:11:55,015 --> 00:11:56,735
No me importa, solo estoy...

223
00:11:56,735 --> 00:11:59,015
Estoy realmente agradecido
que me invitaste.

224
00:12:01,695 --> 00:12:02,695
Voy a tomar un café.

225
00:12:06,455 --> 00:12:07,975
Yo no soy...

226
00:12:07,975 --> 00:12:09,935
La cafeína ha sido... como, yo he...

227
00:12:09,935 --> 00:12:12,335
Me han dicho que reduzca la cafeína.

228
00:12:12,335 --> 00:12:13,455
¿Jugo de naranja entonces?

229
00:12:14,975 --> 00:12:16,255
Azúcar.

230
00:12:16,255 --> 00:12:20,255
simplemente evitando todo
estimulantes, para ser honesto.

231
00:12:20,255 --> 00:12:22,295
Agua es.

232
00:12:22,295 --> 00:12:24,095
Entonces, ¿sigues siendo
¿una buena chica entonces?

233
00:12:24,095 --> 00:12:25,375
Sí, estoy intentando serlo.

234
00:12:41,215 --> 00:12:42,215
Entonces...

235
00:12:43,455 --> 00:12:45,295
..tu papá...

236
00:12:45,295 --> 00:12:47,575
Sí. Joder, amigo.

237
00:12:47,575 --> 00:12:49,295
Sí, me lo estás diciendo.

238
00:12:49,295 --> 00:12:50,855
Estaba bien con eso,

239
00:12:50,855 --> 00:12:52,895
hasta eso.

240
00:12:56,135 --> 00:12:58,615
¿No lo has leído?

241
00:12:58,615 --> 00:13:01,815
No. Habla de tu adicción a las drogas.

242
00:13:01,815 --> 00:13:03,415
sobre tus intentos de suicidio.

243
00:13:03,415 --> 00:13:05,895
En mi cumpleaños.

244
00:13:05,895 --> 00:13:07,895
Como que me deja en un momento
de un lugar, para ser honesto.

245
00:13:07,895 --> 00:13:08,935
¿Qué lugar es ese?

246
00:13:08,935 --> 00:13:12,895
He tenido de todo tipo ofreciéndome todo
tipo de información en el interior.

247
00:13:12,895 --> 00:13:15,575
ellos parecen saber
Tú y yo nos separamos.

248
00:13:15,575 --> 00:13:17,015
¿Cuánto han ofrecido?

249
00:13:17,015 --> 00:13:18,415
20...30 de los grandes.

250
00:13:18,415 --> 00:13:21,855
Esperaba más, para ser honesto,
pero estoy seguro de que podría...

251
00:13:21,855 --> 00:13:23,295
levántalo un poco más.

252
00:13:23,295 --> 00:13:24,775
Ah, ¿y estás tentado?

253
00:13:24,775 --> 00:13:26,855
Sí, le dije a mi abogado.
Dijo: "Mejor no".

254
00:13:27,975 --> 00:13:31,535
Puede que no baje también
bien con el juez si...

255
00:13:31,535 --> 00:13:34,055
si tenemos que ir por
custodia total, es decir.

256
00:13:34,055 --> 00:13:35,215
¿Custodia total?

257
00:13:37,655 --> 00:13:39,695
Escuché a tu papá en la radio.

258
00:13:39,695 --> 00:13:40,975
No lo compré.

259
00:13:42,215 --> 00:13:43,775
Qué vergüenza.

260
00:13:43,775 --> 00:13:45,095
¿Lo has oído?

261
00:13:45,095 --> 00:13:46,775
No. No, no lo escuché.

262
00:13:46,775 --> 00:13:49,015
porque puedo hablar con
él cara a cara.

263
00:13:51,015 --> 00:13:52,015
Nena...

264
00:13:53,615 --> 00:13:56,215
..Necesito estar seguro de que no lo ha hecho.
hecho algo así contigo.

265
00:13:56,215 --> 00:13:57,215
¡¿A mí?!

266
00:13:58,775 --> 00:14:00,895
Ya sabes, es gracioso,
ahora lo mencionas,

267
00:14:00,895 --> 00:14:02,575
Todo está volviendo a mí.

268
00:14:02,575 --> 00:14:06,615
No me folló, pero lo hizo.
De hecho, conviérteme en esta babosa.

269
00:14:06,615 --> 00:14:08,815
¿Quién lo sabía? Dee, esto es serio.

270
00:14:08,815 --> 00:14:09,975
Mira...

271
00:14:11,415 --> 00:14:15,055
..Necesito saber que no lo has hecho
deliberadamente dejamos a nuestros hijos en peligro.

272
00:14:21,935 --> 00:14:24,135
Joder, no lo sé.

273
00:14:24,135 --> 00:14:25,415
Feliz cumpleaños.

274
00:15:04,735 --> 00:15:06,375
'Te refieres a tu hija,

275
00:15:06,375 --> 00:15:08,055
'cuyos problemas tienen
sido bien documentado.

276
00:15:08,055 --> 00:15:09,695
'Mi hija es una mujer vulnerable.

277
00:15:09,695 --> 00:15:13,695
'Ella se despierta cada mañana y se pone
Abusos por parte de los periodistas en la calle.

278
00:15:13,695 --> 00:15:16,455
"La gente la mira como si ella fuera la
hija de una especie de monstruo.

279
00:15:16,455 --> 00:15:17,455
'Ella es claramente...'

280
00:15:32,335 --> 00:15:34,935
Mira, no preguntaríamos
si no estuviéramos preocupados.

281
00:15:34,935 --> 00:15:37,575
El problema es,
Va en contra del protocolo.

282
00:15:39,455 --> 00:15:41,815
Siempre abriste el
puerta para nosotros antes.

283
00:15:41,815 --> 00:15:44,135
Sí, bueno, estrictamente hablando,
No debería haberlo hecho.

284
00:15:44,135 --> 00:15:45,695
Las reglas son las reglas.

285
00:15:45,695 --> 00:15:48,375
Es su cumpleaños y ella
sin contestar su teléfono.

286
00:15:48,375 --> 00:15:52,215
Y cuando ella no le responde
teléfono, eso generalmente significa problemas.

287
00:15:55,255 --> 00:15:57,575
Vale, bueno, ella no está aquí.
Así que si pudiéramos...

288
00:15:57,575 --> 00:15:59,295
Puedes irte. Nos quedamos.

289
00:16:00,535 --> 00:16:01,895
Me culpas por esto, ¿no?

290
00:16:01,895 --> 00:16:03,295
Jerónimo fue claro.

291
00:16:03,295 --> 00:16:05,215
Él dijo: "No hables
sobre el caso."

292
00:16:05,215 --> 00:16:06,695
Nos has dejado abiertos.

293
00:16:06,695 --> 00:16:08,775
pensé que vendrían
detrás de mí, no de ella.

294
00:16:08,775 --> 00:16:11,575
Pensaste que te doblarías
las mentes de la nación.

295
00:16:11,575 --> 00:16:13,895
Dios, esta maldita habitación.

296
00:16:15,335 --> 00:16:17,255
Siempre lo odié.

297
00:16:17,255 --> 00:16:19,415
es donde ella
siente que necesita serlo.

298
00:16:19,415 --> 00:16:21,295
Siempre odié ese auto también.

299
00:16:21,295 --> 00:16:22,575
Tu amado Chevy.

300
00:16:22,575 --> 00:16:24,015
Oh, entonces de eso se trata.

301
00:16:24,015 --> 00:16:25,535
Hicieron un espectáculo contigo.

302
00:16:25,535 --> 00:16:27,535
Nos hicieron un espectáculo a los dos.

303
00:16:27,535 --> 00:16:28,815
A 15-year-old girl...

304
00:16:30,335 --> 00:16:32,375
No pude.

305
00:16:32,375 --> 00:16:35,815
Ya lo sabes. Mira, yo no
conoce a los otros denunciantes...

306
00:16:35,815 --> 00:16:37,215
pero sí la conozco.

307
00:16:37,215 --> 00:16:41,255
Tú mismo dijiste
"Ella es una fantasiosa."

308
00:16:41,255 --> 00:16:43,175
Pero esto...

309
00:16:43,175 --> 00:16:45,415
Inventando esto...

310
00:16:45,415 --> 00:16:47,295
¿Por qué haría eso?

311
00:16:47,295 --> 00:16:50,415
No lo sé, tal vez ella
necesita la atencion...

312
00:16:50,415 --> 00:16:51,775
El dinero en efectivo, no lo sé.

313
00:16:51,775 --> 00:16:52,815
Pero esas fechas...

314
00:16:54,135 --> 00:16:56,615
¿Por qué elegiría esas fechas?

315
00:16:56,615 --> 00:16:58,335
Maybe she remembers
que estabas lejos.

316
00:16:59,855 --> 00:17:01,055
Pero no lo hiciste.

317
00:17:03,375 --> 00:17:05,255
Entonces, ¿así debe ser?

318
00:17:05,255 --> 00:17:07,415
Cada vez que algo nuevo...

319
00:17:07,415 --> 00:17:09,615
¿Se presenta alguna evidencia falsa?

320
00:17:14,495 --> 00:17:16,455
No puedo ser juzgado por ti, cariño.

321
00:17:18,015 --> 00:17:19,015
Me rompería.

322
00:17:20,255 --> 00:17:21,415
Por favor.

323
00:17:57,495 --> 00:17:59,215
Ahí tienes.

324
00:18:07,295 --> 00:18:09,535
Te sientas en la oscuridad
demasiado, ¿lo sabías?

325
00:18:13,455 --> 00:18:14,335
Por eso no le gustas a nadie.

326
00:18:21,415 --> 00:18:23,135
¿Qué carajo es eso?

327
00:18:44,335 --> 00:18:45,735
Ella estará aquí.

328
00:19:02,495 --> 00:19:04,095
¿Dónde has estado?

329
00:19:04,095 --> 00:19:06,015
Estábamos muy preocupados por ti.

330
00:19:12,135 --> 00:19:13,135
¿Día difícil?

331
00:19:15,535 --> 00:19:19,575
Al menos obtuvieron lo mejor de mí.
lado en la fotografía.

332
00:19:19,575 --> 00:19:20,775
¿Vienes a entrar?

333
00:19:20,775 --> 00:19:22,335
Sí, sólo dame un momento.

334
00:19:23,535 --> 00:19:25,495
Oh.

335
00:19:28,855 --> 00:19:30,695
Feliz cumpleaños. Gracias.

336
00:19:33,095 --> 00:19:35,215
Lo vi y pensé en ti.

337
00:19:36,615 --> 00:19:38,295
Wow, you say the kindest things.

338
00:19:46,975 --> 00:19:48,135
Bueno, eso es...

339
00:19:50,295 --> 00:19:52,495
Realmente no deberías.

340
00:19:52,495 --> 00:19:53,855
No. Realmente, no deberías.

341
00:19:55,495 --> 00:19:57,415
Vamos, querida.
Hay gente esperando.

342
00:19:58,815 --> 00:20:02,695
No sabías dónde estaba y
No cancelaste mi fiesta.

343
00:20:02,695 --> 00:20:03,855
Esa es una decisión audaz.

344
00:20:03,855 --> 00:20:05,215
Bueno, están en camino.

345
00:20:05,215 --> 00:20:07,455
¿Qué se suponía que debía hacer?
¿Rechazar a la gente en la puerta?

346
00:20:07,455 --> 00:20:09,895
Sí, eso hubiera sido
lo racional que hay que hacer.

347
00:20:09,895 --> 00:20:11,695
¿Cuándo alguna vez hice
lo racional?

348
00:20:13,335 --> 00:20:14,615
Entra.

349
00:20:15,775 --> 00:20:16,855
¡Helado!

350
00:20:19,095 --> 00:20:21,495
Ah, ahí está Dan. ¿Recuerdas a Dan?

351
00:20:21,495 --> 00:20:24,375
¡Vecino! Culpable.

352
00:20:24,375 --> 00:20:26,135
Hola tío Karl.

353
00:20:26,135 --> 00:20:28,215
Un periódico es un dispositivo.

354
00:20:28,215 --> 00:20:30,695
por hacer el
ignorante más ignorante...

355
00:20:32,135 --> 00:20:33,735
..y los locos más locos.

356
00:20:38,295 --> 00:20:40,335
Y estos son... todos los demás.

357
00:20:42,295 --> 00:20:43,855
David...

358
00:20:43,855 --> 00:20:48,215
Le preocupa que esto
está afectando a los niños.

359
00:20:48,215 --> 00:20:50,215
nadie va a
quítalas de ti.

360
00:20:50,215 --> 00:20:53,535
¿Por qué no? Quiero decir, ya han
te los quité.

361
00:21:00,775 --> 00:21:04,255
Curación sexual
por Marvin Gaye

362
00:21:06,175 --> 00:21:07,655
Una fiesta sobria...

363
00:21:09,095 --> 00:21:11,695
No estoy seguro de haber soportado alguna vez
uno de estos antes.

364
00:21:11,695 --> 00:21:14,255
invité a muchos más
personas que vinieron.

365
00:21:14,255 --> 00:21:17,455
Estoy seguro de que lo hiciste, pero el
El número podría ser mucho peor.

366
00:21:17,455 --> 00:21:20,535
Pensé que la radio
La entrevista fue una buena idea.

367
00:21:20,535 --> 00:21:22,615
Todos cometemos errores.

368
00:21:22,615 --> 00:21:23,815
Levántate y continúa,

369
00:21:23,815 --> 00:21:26,895
esa es la manera de Paul Finchley,
¿no es así?

370
00:21:26,895 --> 00:21:29,055
Finge que el error no ocurrió.

371
00:21:34,335 --> 00:21:35,775
Te envidio, Pablo.

372
00:21:38,055 --> 00:21:40,815
Estas personas están aquí
bebiendo limonada,

373
00:21:40,815 --> 00:21:43,295
tratando de parecer alegre
a pesar de todo.

374
00:21:44,695 --> 00:21:45,855
Tu esposa te ama.

375
00:21:47,095 --> 00:21:48,535
Tu hija te ama.

376
00:21:50,055 --> 00:21:51,735
Incluso yo te amo.

377
00:21:53,655 --> 00:21:55,135
Medio lleno.

378
00:21:55,135 --> 00:21:56,175
Medio vacío.

379
00:21:58,015 --> 00:21:59,695
Tú decides.

380
00:22:12,415 --> 00:22:14,055
Empezaste antes que yo.

381
00:22:14,055 --> 00:22:17,095
Eso es bueno. no quieres
ser uno de los últimos.

382
00:22:20,455 --> 00:22:22,615
Seguir.

383
00:22:22,615 --> 00:22:24,175
Dale una calada a esto.

384
00:22:24,175 --> 00:22:26,135
Yo no...

385
00:22:26,135 --> 00:22:28,335
No todos los días llega la maldición.

386
00:22:28,335 --> 00:22:29,975
Hagámoslo aún más memorable.

387
00:22:35,415 --> 00:22:36,775
Pon tus labios alrededor.

388
00:22:38,175 --> 00:22:40,335
No, así no. Como una pajita.

389
00:22:42,695 --> 00:22:43,775
Bien.

390
00:22:43,775 --> 00:22:45,095
Ahora, respira.

391
00:22:47,895 --> 00:22:49,055
Está bien.

392
00:22:49,055 --> 00:22:50,095
Ahora, exhale.

393
00:22:51,895 --> 00:22:54,135
¡Exhala, perra estúpida!

394
00:22:57,895 --> 00:22:59,855
Me siento un poco enfermo. Sí.

395
00:23:01,695 --> 00:23:02,815
Se necesitan algunos intentos...

396
00:23:04,055 --> 00:23:05,895
..pero REALMENTE vale la pena.

397
00:23:07,255 --> 00:23:09,775
Con el maricón no. Sí, con el maricón.

398
00:23:19,695 --> 00:23:21,335
Escucha...

399
00:23:21,335 --> 00:23:23,375
lo siento por ser
un poco de mierda antes.

400
00:23:24,895 --> 00:23:26,855
Me gustas mucho, ¿lo sabías?

401
00:23:29,415 --> 00:23:31,975
es realmente importante
para mí que lo sabes.

402
00:23:34,895 --> 00:23:36,615
Pase lo que pase entre...

403
00:23:37,975 --> 00:23:39,255
..todo lo demás...

404
00:23:40,255 --> 00:23:41,975
¿Qué va a pasar?

405
00:23:44,055 --> 00:23:46,815
es el comienzo de
algo, ¿lo sabías?

406
00:23:46,815 --> 00:23:48,815
Es el comienzo de que seas mujer.

407
00:23:51,775 --> 00:23:52,775
Pero a partir de ahora...

408
00:23:54,335 --> 00:23:55,975
...tienes que controlarlos.

409
00:23:58,695 --> 00:24:00,535
Tienes que controlarlo todo.

410
00:24:24,975 --> 00:24:27,135
Te ves... fresco.

411
00:24:28,415 --> 00:24:31,735
Siempre eliges la más bella.
maneras de describirme, madre.

412
00:24:31,735 --> 00:24:34,615
"Bien" y "bien" siempre
Suena muy aburrido, ¿no?

413
00:24:34,615 --> 00:24:36,335
En ese sentido, maravillosa difusión.

414
00:24:36,335 --> 00:24:38,175
Nada aburrido. Exótico, incluso.

415
00:24:38,175 --> 00:24:40,895
Gracias por hacerme sentir
tan especial y todo eso.

416
00:24:45,815 --> 00:24:48,295
Sé lo que dijeron
acerca de ti fue cruel...

417
00:24:50,415 --> 00:24:52,535
..y quiero que tu seas
capaz de dejarlo ir.

418
00:24:56,535 --> 00:24:57,695
Esto es una recompensa.

419
00:24:57,695 --> 00:25:00,255
Sé buena con él esta noche.

420
00:25:00,255 --> 00:25:01,975
Está al límite.

421
00:25:01,975 --> 00:25:04,055
Ah, no es una recompensa, es un soborno.

422
00:25:04,055 --> 00:25:05,935
No lo uses para nada estúpido.

423
00:25:07,335 --> 00:25:09,535
Ok, pagaré por el
Entonces coque con mi propio dinero.

424
00:25:09,535 --> 00:25:12,255
No me importa el acto hastiado,

425
00:25:12,255 --> 00:25:13,775
sabes que no lo hago.

426
00:25:13,775 --> 00:25:15,095
Se trata de apoyo.

427
00:25:16,415 --> 00:25:18,255
Él te apoyó.

428
00:25:18,255 --> 00:25:21,615
Ambos tenemos... voy a poner
ese "apoyo" entre comillas,

429
00:25:21,615 --> 00:25:22,975
si eso está bien.

430
00:25:22,975 --> 00:25:25,335
..y ahora nos necesita.

431
00:25:30,415 --> 00:25:33,175
El periódico decía que estaba
viviendo una especie de infierno.

432
00:25:33,175 --> 00:25:35,175
Decía cosas que yo
dijo, dijo cosas que...

433
00:25:36,415 --> 00:25:38,255
Citó a miembros
de mi grupo de apoyo.

434
00:25:38,255 --> 00:25:39,695
¿Lo leíste?

435
00:25:39,695 --> 00:25:41,135
Sé que no te entendieron.

436
00:25:41,135 --> 00:25:42,975
¿Pero y si no lo fuera, mamá?
¿Y si lo hiciera?

437
00:25:42,975 --> 00:25:45,175
¿Qué pasaría si él fuera
¿Follándote a la niñera?

438
00:25:45,175 --> 00:25:46,775
¿Y si me lo hiciera a mí?

439
00:25:46,775 --> 00:25:49,655
Porque una parte de mí piensa que tal vez
Probablemente esa es la forma en que yo...

440
00:25:54,855 --> 00:25:56,255
No puedes hacer esto.

441
00:25:56,255 --> 00:25:58,695
Creo que no lo recuerdo, pero
¿Qué pasa si no puedo confiar en eso, mamá?

442
00:25:58,695 --> 00:26:01,495
¿Qué pasa si no puedo confiar en esa limpieza?
certificado de salud, porque Christina...

443
00:26:01,495 --> 00:26:03,775
Cristina era una estúpida
niña, y sigue siéndolo.

444
00:26:03,775 --> 00:26:05,295
No pasó nada entre ellos.

445
00:26:05,295 --> 00:26:07,615
no los viste
porque no sucedió.

446
00:26:07,615 --> 00:26:10,615
¿No podría ser esa la razón?
que soy lo que soy?

447
00:26:12,535 --> 00:26:14,135
No.

448
00:26:14,135 --> 00:26:15,735
tengo buena memoria,

449
00:26:15,735 --> 00:26:19,815
y he visto las cosas que tu
mi padre no quería que viera.

450
00:26:19,815 --> 00:26:21,975
Muy temprano, después
Vi esas cosas

451
00:26:21,975 --> 00:26:24,255
Prometió que sería honesto.

452
00:26:24,255 --> 00:26:25,615
Fue confesional.

453
00:26:27,695 --> 00:26:30,415
Al principio intentó
secretar cosas.

454
00:26:30,415 --> 00:26:32,175
Es un hombre débil...

455
00:26:32,175 --> 00:26:33,335
pero podía olerlo.

456
00:26:33,335 --> 00:26:36,695
Podía oler sus mentiras,
y así se lo dije.

457
00:26:36,695 --> 00:26:38,535
Lloró, se derrumbó,

458
00:26:38,535 --> 00:26:40,495
pidió perdón,

459
00:26:40,495 --> 00:26:42,975
y le dije que
Sólo quería la verdad.

460
00:26:42,975 --> 00:26:46,775
Entonces, cada vez que estaba débil...

461
00:26:46,775 --> 00:26:48,615
una, dos veces al año -

462
00:26:48,615 --> 00:26:49,895
él me diría,

463
00:26:49,895 --> 00:26:51,415
y yo lo perdonaría,

464
00:26:51,415 --> 00:26:53,135
porque el era...

465
00:26:53,135 --> 00:26:54,695
el nunca es infiel

466
00:26:54,695 --> 00:26:56,335
de manera importante,

467
00:26:56,335 --> 00:26:57,895
de una manera que importa.

468
00:26:57,895 --> 00:26:59,855
Bueno, eso es un
interesante afirmación que hacer.

469
00:26:59,855 --> 00:27:02,615
Él no hizo esto, nada de eso.

470
00:27:02,615 --> 00:27:05,535
y ciertamente nunca te tocó.

471
00:27:05,535 --> 00:27:06,775
Incluso sugerir que...

472
00:27:08,415 --> 00:27:09,695
Eres tan débil como él.

473
00:27:09,695 --> 00:27:12,055
pero no te dejaré usar
él como excusa

474
00:27:12,055 --> 00:27:13,855
por una vida mal llevada.

475
00:27:13,855 --> 00:27:15,415
¿Una excusa?

476
00:27:15,415 --> 00:27:16,775
Sí, víctimas.

477
00:27:16,775 --> 00:27:18,615
Todo el mundo quiere ser
una víctima estos días,

478
00:27:18,615 --> 00:27:20,775
porque hace la vida
mucho más fácil de explicar.

479
00:27:20,775 --> 00:27:22,415
Y sí, si yo fuera tú,

480
00:27:22,415 --> 00:27:25,055
me encantaría el
conveniencia de eso.

481
00:27:25,055 --> 00:27:27,975
Desempleado, desempleado,

482
00:27:27,975 --> 00:27:30,535
indigno de confianza, enfermo.

483
00:27:30,535 --> 00:27:33,055
Ni siquiera el tiempo permitido
con tus hijos por tu cuenta.

484
00:27:33,055 --> 00:27:34,615
feliz cumpleaños

485
00:27:34,615 --> 00:27:36,655
Ah, ¿qué? ¿Quieres compasión?

486
00:27:36,655 --> 00:27:39,975
Tú, la chica que encontraron.
¿Fuera de Christina's ayer?

487
00:27:39,975 --> 00:27:42,255
Quieres mejorar
Dee, mejora...

488
00:27:43,615 --> 00:27:45,975
..pero no te hundas en esto,
en estas mentiras -

489
00:27:45,975 --> 00:27:48,175
porque te lo diré
Puedo perdonar cualquier cosa

490
00:27:48,175 --> 00:27:49,975
pero no te lo perdonaré.

491
00:27:53,695 --> 00:27:56,335
Elijo creerle...

492
00:27:58,415 --> 00:27:59,775
¿Entiendes eso?

493
00:28:01,175 --> 00:28:04,455
..tal como elijo creer
que te recuperarás.

494
00:28:08,615 --> 00:28:09,615
Ahora...

495
00:28:11,055 --> 00:28:12,775
..límpiate la nariz...

496
00:28:12,775 --> 00:28:14,335
recupérate...

497
00:28:15,695 --> 00:28:17,255
..ordena tu cara...

498
00:28:17,255 --> 00:28:20,295
y baja las escaleras
cuando estés listo.

499
00:28:20,295 --> 00:28:23,615
Hay gente ahí abajo
esperando para decirte que eres amado.

500
00:28:49,075 --> 00:28:56,395

pequeño montón de pegote

501
00:28:56,395 --> 00:29:03,035

sobre el amor de ti

502
00:29:03,035 --> 00:29:06,195


503
00:29:06,195 --> 00:29:10,435

que nos dio pesadillas

504
00:29:10,435 --> 00:29:14,235

mientras te sacaban del asiento

505
00:29:14,235 --> 00:29:18,275
♪ De tu madre partida en dos. ♪

506
00:29:18,275 --> 00:29:21,755
¡Eres terrible!

507
00:29:27,235 --> 00:29:31,595
¡Discurso! ¡Discurso! No, vete a la mierda.

508
00:29:34,035 --> 00:29:35,755
Puedes decir algo.

509
00:29:38,715 --> 00:29:39,835
Sí.

510
00:29:43,235 --> 00:29:45,395
Bueno, bien,
Diré algo, ¿vale?

511
00:29:45,395 --> 00:29:49,155
Um, la última vez

512
00:29:49,155 --> 00:29:53,315
que Dee nos permitió
organizarle una fiesta era la número 13

513
00:29:53,315 --> 00:29:55,795
y ella estaba petrificada
que nadie vendría.

514
00:29:55,795 --> 00:29:59,035
Bueno, la gente vino,
y algunos de ustedes están aquí esta noche.

515
00:29:59,035 --> 00:30:01,955
Y muy pronto se convirtió en
una fiesta bastante ruidosa,

516
00:30:01,955 --> 00:30:04,115
para una fiesta de cumpleaños número 13,

517
00:30:04,115 --> 00:30:08,355
y ni siquiera puedo empezar a decirte
¡Qué pasó con mis geranios premiados!

518
00:30:08,355 --> 00:30:10,395
Oh, esos bastardos se lo merecían.

519
00:30:10,395 --> 00:30:12,435
¡Flores del diablo!

520
00:30:12,435 --> 00:30:14,835
Bueno, la gente que vino.
para esa fiesta son como nada

521
00:30:14,835 --> 00:30:17,755
comparado contigo
estar aquí esta noche.

522
00:30:17,755 --> 00:30:19,915
Sé lo que dicen de mí.

523
00:30:19,915 --> 00:30:23,555
probablemente lo ha hecho difícil
para que entres por nuestra puerta,

524
00:30:23,555 --> 00:30:27,315
y estoy muy agradecido de que lo hayas hecho.

525
00:30:27,315 --> 00:30:29,275
Tu apoyo significa todo para mí.

526
00:30:29,275 --> 00:30:31,955
Y el último en salir por la puerta
paga sus honorarios legales, ¿es así?

527
00:30:31,955 --> 00:30:34,795
Pero no estás aquí esta noche para mí.

528
00:30:34,795 --> 00:30:39,395
No. Estás aquí esta noche.
para mi - para nuestro -

529
00:30:39,395 --> 00:30:42,835
para nuestra encantadora hija, Dee.

530
00:30:42,835 --> 00:30:44,675
Como muchos de ustedes sabrán,

531
00:30:44,675 --> 00:30:47,355
su viaje por el mundo
no ha sido fácil

532
00:30:47,355 --> 00:30:50,635
y ciertamente no lo es
sido más fácil por mí,

533
00:30:50,635 --> 00:30:53,595
pero a lo largo de todo,

534
00:30:53,595 --> 00:30:57,635
ella ha sido la mejor hija
Podría haberlo esperado.

535
00:30:57,635 --> 00:31:04,195
El mejor, el más grande, el más valiente.
y sin duda el más inteligente.

536
00:31:04,195 --> 00:31:10,195
Creo que, como padres,
lo que deseamos por encima de todo,

537
00:31:10,195 --> 00:31:14,235
es que nos gustarán nuestros hijos
por mucho que los amemos,

538
00:31:14,235 --> 00:31:17,035
Admíralos, incluso, como yo te admiro a ti.

539
00:31:18,715 --> 00:31:21,915
admiro el camino
tu haces frente a mi lío

540
00:31:21,915 --> 00:31:26,155
y tu propio desastre
y el desorden del mundo,

541
00:31:26,155 --> 00:31:30,995
y estoy muy agradecido
que creas en mi,

542
00:31:30,995 --> 00:31:33,035
Así como creo en ti.

543
00:31:37,235 --> 00:31:39,195
¿Dee? ¡Dee!

544
00:31:40,715 --> 00:31:44,315
¡Cariño! ¡Dee!

545
00:31:45,715 --> 00:31:49,795
¡Dee! Dee, ¿qué dije?
¿Dije algo mal?

546
00:31:49,795 --> 00:31:52,875
¡Pablo! Paul, déjala.

547
00:31:52,875 --> 00:31:56,155
¡Dee! ¡Pablo!

548
00:32:33,915 --> 00:32:39,755


549
00:32:41,675 --> 00:32:46,635
♪Paseando por la avenida...♪

550
00:32:46,635 --> 00:32:48,355
Siempre tuviste una linda voz.

551
00:32:50,395 --> 00:32:55,075
Como tú, lo recuerdo.
¿Todavía cantas en el coro?

552
00:32:55,075 --> 00:32:56,835
No, no he ido a la iglesia.

553
00:32:56,835 --> 00:32:58,675
en cinco, seis semanas.

554
00:33:03,795 --> 00:33:06,195
Lo siento. Lo siento.

555
00:33:06,195 --> 00:33:09,835
Es sólo que a veces, cuando me pregunta
por simpatía, a veces...

556
00:33:09,835 --> 00:33:13,515
Llora, mujer.

557
00:33:13,515 --> 00:33:16,995
Yo lloraría. estaría moqueando
por todas partes.

558
00:33:16,995 --> 00:33:18,715
Los momentos en que yo...

559
00:33:18,715 --> 00:33:20,995
Sólo te digo esto a ti.

560
00:33:20,995 --> 00:33:24,155
Lo entiendes, ¿no?
¿Diciendo qué?

561
00:33:25,435 --> 00:33:27,795
Él dice que me necesita
creer en él.

562
00:33:28,995 --> 00:33:31,515
Y lo hago. Sí. Yo sí creo en él.

563
00:33:33,155 --> 00:33:37,755
Pero esta noche le dijo a mi hija
que ella necesitaba creer en él

564
00:33:37,755 --> 00:33:40,675
y por alguna razón... Escucha...

565
00:33:40,675 --> 00:33:43,035
Por primera vez...
Escúchame.

566
00:33:44,955 --> 00:33:47,755
no estoy diciendo
te equivocas al dudar,

567
00:33:47,755 --> 00:33:49,755
pero no tienes motivos para dudar de él.

568
00:33:50,995 --> 00:33:53,515
Es una caza de brujas.
Lo sabrías, ¿no?

569
00:33:53,515 --> 00:33:55,595
Quiero decir, lo sabrías
si había algo de verdad.

570
00:33:55,595 --> 00:33:57,235
Lo conoces mejor que yo.

571
00:34:00,635 --> 00:34:02,715
Ambos lo conocemos.

572
00:34:02,715 --> 00:34:04,435
Y ambos sabemos que son mentiras.

573
00:34:08,955 --> 00:34:10,195
Gracias.

574
00:34:11,635 --> 00:34:12,715
No.

575
00:34:14,475 --> 00:34:17,515
No, lo digo en serio.

576
00:34:19,035 --> 00:34:20,435
Sin ti...

577
00:34:23,035 --> 00:34:27,195
Siempre estoy aquí. ¿Sabes eso?
Gracias.

578
00:34:28,955 --> 00:34:31,435
No, lo digo en serio.

579
00:34:33,315 --> 00:34:35,115
Otros hombres...

580
00:34:35,115 --> 00:34:38,635
Otros hombres también pueden necesitarte.

581
00:34:38,635 --> 00:34:40,195
Él no es el único.

582
00:34:43,555 --> 00:34:45,755
No, no vayas a buscar...

583
00:34:45,755 --> 00:34:48,355
N-no estaba haciendo proposiciones o...

584
00:34:49,395 --> 00:34:52,235
No me mires así
He hecho algo mal.

585
00:34:52,235 --> 00:34:55,315
Tú... no has hecho nada malo.

586
00:34:55,315 --> 00:34:57,955
Nadie ha hecho nada malo.

587
00:34:59,755 --> 00:35:00,875
Pero...

588
00:35:02,475 --> 00:35:04,075
... será mejor que te vayas.

589
00:35:27,315 --> 00:35:30,515
Rápido, lo cubriré aquí. ¡Vaya, vaya!

590
00:35:59,155 --> 00:36:02,075
Has vuelto tarde. Sí.

591
00:36:04,755 --> 00:36:09,035
¿Dónde está María?
Marie tenía otros lugares donde estar.

592
00:36:11,075 --> 00:36:15,275
Estás borracho. He estado más sobrio.

593
00:36:15,275 --> 00:36:19,035
Yo también he tenido un poquito.
Tomé un poco de tu whisky.

594
00:36:19,035 --> 00:36:23,075
Lo bebí.
¿Borracho a cargo de mi hija?

595
00:36:24,155 --> 00:36:26,155
Eso es algo que hay que admitir.

596
00:36:26,155 --> 00:36:29,355
No, tuve cuidado con ella.
no te preocupes.

597
00:36:29,355 --> 00:36:30,915
Y me gusta beber.

598
00:36:32,555 --> 00:36:33,995
Me hace sentir libre.

599
00:36:39,035 --> 00:36:42,715
Le dije al taxi que esperara.
llevarte a casa.

600
00:36:42,715 --> 00:36:43,795
El medidor está funcionando.

601
00:36:44,995 --> 00:36:47,115
Sí, eso podría funcionar.

602
00:36:48,995 --> 00:36:52,235
O... podríamos tomar una copa juntos.

603
00:37:18,355 --> 00:37:21,355
Uno, dos...

604
00:37:22,715 --> 00:37:25,955
..tres, cuatro...

605
00:37:25,955 --> 00:37:28,155
..cinco...

606
00:37:43,395 --> 00:37:44,915
...seis.

607
00:38:49,195 --> 00:38:52,755
¡Basta! ¡Vete tú...!

608
00:38:55,470 --> 00:38:57,126
- No hay necesidad de estar callado,

609
00:38:57,406 --> 00:38:58,632
- Todavía despierto.

610
00:39:01,875 --> 00:39:03,555
¿No hubo suerte?

611
00:39:03,555 --> 00:39:04,555
No.

612
00:39:09,235 --> 00:39:10,755
No tengo las respuestas a esto.

613
00:39:12,155 --> 00:39:14,835
Sigues mirándome como si
Espere que tenga respuestas.

614
00:39:17,955 --> 00:39:18,835
Sentarse.

615
00:39:26,235 --> 00:39:27,795
¡Oh, te estás congelando!

616
00:39:27,795 --> 00:39:30,395
Hace frío afuera. ¡Estás sangrando!

617
00:39:30,395 --> 00:39:31,235
¿Lo soy?

618
00:39:32,675 --> 00:39:34,595
Déjame coger el botiquín médico.

619
00:39:34,595 --> 00:39:35,835
Es sólo una herida superficial.

620
00:39:37,355 --> 00:39:38,755
No, no es así como él lo expresó.

621
00:39:39,995 --> 00:39:41,635
Es sólo una herida superficial.

622
00:39:51,195 --> 00:39:52,715
Mmm.

623
00:39:52,715 --> 00:39:53,715
Va a doler.

624
00:41:14,915 --> 00:41:18,475
Ah...

625
00:41:20,715 --> 00:41:22,035
¿Quién es ese?

626
00:41:25,995 --> 00:41:29,195
Tenemos grandes noticias, buenas noticias.
y malas noticias.

627
00:41:29,195 --> 00:41:30,915
Empecemos por lo malo.

628
00:41:30,915 --> 00:41:32,555
Te están acusando.

629
00:41:32,555 --> 00:41:34,075
Un cargo de violación, Rebecca.

630
00:41:34,075 --> 00:41:37,075
tres cargos de agresión sexual
de una menor, Christina.

631
00:41:37,075 --> 00:41:38,195
¿Qué pasa con las otras mujeres?

632
00:41:38,195 --> 00:41:39,835
Han bajado, lo cual es una buena noticia.

633
00:41:39,835 --> 00:41:41,955
Pero la gran noticia,
Voy a dejar hablar a Gerry.

634
00:41:41,955 --> 00:41:43,675
porque él es el genio que lo consiguió.

635
00:41:43,675 --> 00:41:45,955
¿Tienes qué? Era el Chevy.

636
00:41:45,955 --> 00:41:49,115
Se me ocurrió que Chevy,
Algo al respecto me molestó.

637
00:41:49,115 --> 00:41:50,955
¿Lo encontraste? No, no.

638
00:41:50,955 --> 00:41:54,115
Sólo pensé en sacar el registro.
y conseguir un amigo para comprobarlo

639
00:41:54,115 --> 00:41:56,555
antecedentes policiales y quién habría
Pensé, ¡tengo un bocado!

640
00:41:56,555 --> 00:41:57,955
Un bocado brillante.

641
00:41:57,955 --> 00:42:00,515
Conducir con la luz trasera rota
en Newbury, Berkshire,

642
00:42:00,515 --> 00:42:03,235
donde vivía tu hermana,
¿Creo, María?

643
00:42:03,235 --> 00:42:06,955
¿Cogí el coche? Sí, María Finchley.
era el nombre en el billete.

644
00:42:06,955 --> 00:42:08,435
Cuando te fuiste esa noche,

645
00:42:08,435 --> 00:42:11,395
te llevaste el auto contigo,
y tenemos pruebas de ello.

646
00:42:11,395 --> 00:42:14,635
Entonces ella afirma que él la agredió.
en su coche durante tres noches,

647
00:42:14,635 --> 00:42:16,635
todas esas afirmaciones son falsas.

648
00:42:16,635 --> 00:42:19,475
La tenemos. Y con ella, ojalá,

649
00:42:19,475 --> 00:42:21,675
todo el paquete de cartas
viene cayendo.

650
00:43:13,235 --> 00:43:14,555
Uno...

651
00:43:20,035 --> 00:43:21,395
Dos...

652
00:43:23,155 --> 00:43:24,835
Tres...

653
00:43:27,315 --> 00:43:28,915
Cuatro...

654
00:43:33,835 --> 00:43:35,195
Cinco...

655
00:44:07,155 --> 00:44:09,035
Tu madre se fue por un tiempo.

656
00:44:10,555 --> 00:44:11,595
Ella volverá pronto.

657
00:44:13,435 --> 00:44:15,835
Trabajamos demasiado bien como tres.

658
00:44:21,355 --> 00:44:23,515
Si soy un buen hombre...

659
00:44:23,515 --> 00:44:24,595
es sólo para ti.

660
00:44:27,675 --> 00:44:29,075
Y soy un buen hombre.

661
00:44:32,395 --> 00:44:33,395
Me hago la prueba.

662
00:44:35,955 --> 00:44:38,915
Me ponen a prueba mucho, mucho.

663
00:44:41,995 --> 00:44:43,715
Pero soy un buen hombre.

664
00:44:45,635 --> 00:44:46,915
Por tu culpa.

665
00:45:52,955 --> 00:45:54,315
Seis.